sich+an+etw+schmiegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schmiegen
die Schmiege (Substantiv)

Verben

to nestle to (oder: up against) so. (oder: sth.)  | nestled, nestled |	sich^Akk. an jmdn./etw. schmiegen
to nuzzle  | nuzzled, nuzzled |	sich^Akk. schmiegen  | schmiegte, geschmiegt |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. appeals to so.   Infinitiv: appeal	etw.^Nom. spricht jmdn. an   Infinitiv: ansprechen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. preys on so.'s mind   Infinitiv: prey	etw.^Akk. nagt an jmdm.   Infinitiv: nagen
sth. takes on sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. an   Infinitiv: annehmen   - Bedeutung, Tonfall etc.

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
at times	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
bevel [TECH.]	die Schmiege  Pl.: die Schmiegen
folding yardstick [TECH.]	die Schmiege  Pl.: die Schmiegen   regional   - Zollstock
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
tribute (to)	die Ehrung (an)  Pl.: die Ehrungen
relegation (to)	die Verweisung (an)  Pl.: die Verweisungen
animadversion (on) [SOZIOL.]	die Kritik (an)  Pl.: die Kritiken
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd. findet immer mehr Gefallen an jmdm./etw.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an

Beispiele

are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
not bound to	nicht gebunden an
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]