sich+an+jemanden+klammern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klammern
die Klammer (Substantiv)
jemanden
jemand (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
in brackets	in Klammern
in parentheses	in Klammern
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
clamps  Pl. [TECH.]	die Klammern   [Hebetechnik]
cover clamps  Pl. [TECH.]	die Deckelklammern
clip   auch  [ING.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
brace	die Klammer  Pl.: die Klammern
cleat	die Klammer  Pl.: die Klammern
fastener	die Klammer  Pl.: die Klammern
bracket   - of various forms   auch  [MATH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern   - eckig, rund oder geschweift
peg   - for hanging up the washing	die Klammer  Pl.: die Klammern   - Wäscheklammer
parenthesis  - Pl.: parentheses   - curved mark	die Klammer  Pl.: die Klammern   - runde Klammer
paren  Sg., meist im Plural: parens [ugs.]   (kurz für: parenthesis, parentheses)	die Klammer  Pl.: die Klammern
clamp [ING.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
crank   - lock [TECH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern
cramp [TECH.]	die Klammer  Pl.: die Klammern

Verben

to cling to sth.  | clung, clung |	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to clutch at sth.  | clutched, clutched |	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to leech on to so. (oder: sth.)  | leeched, leeched |	sich^Akk. an jmdn./etw. klammern
to clip sth. (on) to sth.  | clipped, clipped |	etw.^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to cramp  | cramped, cramped |	klammern  | klammerte, geklammert |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |   - mit Klammern verbinden
to clasp sth.  | clasped, clasped |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |   - mit Klammern verbinden
to staple sth.  | stapled, stapled |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to clip sth.  | clipped, clipped |	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
to cramp  | cramped, cramped |	mit Klammern befestigen  | befestigte, befestigt |
to put in parentheses  | put, put |	in Klammern setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

to clutch at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
to grasp at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^Akk. an einen Strohhalm.
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
from childhood	von Kindesbeinen an

Beispiele

are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
not bound to	nicht gebunden an
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert

Aus dem Umfeld der Suche

verkrampfen