sich+an+schwierige+Aufgaben+wagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwierige
schwierig (Adjektiv)
Aufgaben
die Aufgabe (Substantiv)
aufgeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
at times	ab und an

Substantive

difficult task	schwierige Aufgabe
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
a tough job	eine schwierige Aufgabe
car	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
carriage   auch  [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
automobile (Amer.)	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
cart	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
auto (Amer.)	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
wagon^AE; wagon^BE / waggon^BE	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
coach   hauptsächlich  (Brit.) [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Eisenbahn]
trolley   seltener: trolly	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
rut	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
duties and responsibilities [KOMM.]	die Aufgaben
wain   veraltet	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Beispiele

a difficult job	eine schwierige Aufgabe
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
please refer to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
please write to	bitte wenden Sie sich^Akk. an
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
among other duties	neben anderen Aufgaben
in problematic locations [TECH.]	schwierige Einbausituation
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
I will chance it.	Ich werde es wagen.

Verben

to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to address oneself to a task	sich^Akk. einer Aufgabe widmen
to address oneself to a task	sich^Akk. einer Aufgabe zuwenden
to make it one's business to do sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zur Aufgabe machen
to make sth. one's business  | made, made |	sich^Dat. etw.^Akk. zur Aufgabe machen
to tackle a task  | tackled, tackled | [TECH.]	sich^Akk. einer Aufgabe stellen
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
to be committed to doing sth.  | was, been |	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to make it one's business to do sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to make it one's job to do sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to make it one's task to do sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. in einer schwierigen Lage befinden

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir

Definitionen

ekka	einspänniger Wagen der Eingeborenen in Indien