sich+auf+den+ersten+Blick+verstehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ersten
der Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Blick
blicken (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
at a glance	auf einen Blick
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
uncomprehendingly  Adv.	ohne zu verstehen
uncomprehending  Adj.	ohne zu verstehen
based on	gestützt auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Substantive

love at first sight	Liebe auf den ersten Blick
view onto the lake	Blick auf den See
view of the town	Blick auf die Stadt
view of the valley	Blick auf das Tal
bird's eye view of sth.	Blick auf etw.^Akk. aus der Vogelperspektive
unconditional "on first demand" bonds	Bürgschaften "auf erste Anforderung"
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
look	der Blick  Pl.: die Blicke
sight	der Blick  Pl.: die Blicke
gaze	der Blick  Pl.: die Blicke
glance	der Blick  Pl.: die Blicke
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke

Verben

to know all about sth.  | knew, known |	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
to understand sth.  | understood, understood |	sich^Akk. auf etw.^Akk. verstehen
to turn one's head/gaze (to so. (oder: sth.))	den Kopf/Blick (auf jmdn./etw.) wenden  | wendete, gewendet / wendete/wandte, gewendet/gewandt |
to click (with so.)  | clicked, clicked |	sich^Akk. (mit jmdm.) auf Anhieb verstehen
to get along (well) with so.  | got, got/gotten | (Amer.)	sich^Akk. (gut) mit jmdm. verstehen
to get on (well) with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. (gut) mit jmdm. verstehen
to get on with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. verstehen
to gel  | gelled, gelled | [fig.]   - of people	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to jell  | jelled, jelled | [fig.]   - of people	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to look out on (oder: over) sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. blicken  | blickte, geblickt |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to lower one's gaze	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
to obstruct so.'s view	jmdm. den Blick verstellen  | verstellte, verstellt |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |

Phrasen

Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
cut the cackle	komm auf den Punkt
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
You get the picture?	Sie verstehen?
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten

Beispiele

sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
our prices are quoted f. o. b.	unsere Preise verstehen sich^Akk. FOB
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

herausfinden, Begriffsumfang, Verständigung, Einsehen, kapieren, Verstand, fassen, einsehen, Abrede, nachvollziehen, erfassen, Einsicht, Begriffsvermögen, begreifen, Verständnis