sich+auf+die+Hinterbeine+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hinterbeine
das Hinterbein (Substantiv)
stellen
die Stelle (Substantiv)

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put to the touch	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. to the test	etw.^Akk. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to side with so.  | sided, sided |	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
to take sides with so.	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
to test so. (oder: sth.)  | tested, tested |	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to place oneself on the same level with so.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Stufe stellen
to tax so.'s patience  | taxed, taxed |	jmdn. auf die Geduldsprobe stellen  | stellte, gestellt |
to apply for a job  | applied, applied |	sich^Akk. auf eine Stelle bewerben
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to switch off [fig.]	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to take no notice  | took, taken |	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.

Phrasen

to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
at the drop of a hat	auf der Stelle
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen

Substantive

accountancy offices  Pl. [FINAN.]	die Buchstellen
refueling^AE bay [AVIAT.]; refuelling^BE bay [AVIAT.]	die Betankungsstellen
stations and stops [TECH.]	die Betriebsstellen   [Eisenbahn]
cooling positions  Pl. [TECH.]	die Kühlstellen   [Kältetechnik]
grinding positions [TECH.]	die Schleifstellen
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
position	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen
appointment	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
point	die Stelle  Pl.: die Stellen
stead	die Stelle  Pl.: die Stellen

Adjektive / Adverbien

outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
in many places	an vielen Stellen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze