sich+dem+Lauf+der+Geschichte+in+den+Weg+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
Lauf
laufen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
particular devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
specific devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
current	der Lauf  Pl.: die Läufe
course	der Lauf  Pl.: die Läufe

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.

Verben

to thwart so.  | thwarted, thwarted |	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to set forth  | set, set |	sich^Akk. auf den Weg machen
to set off	sich^Akk. auf den Weg machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg zu  + Ortsangabe  +Dat. machen
to ask the way  | asked, asked |	sich^Akk. nach dem Weg erkundigen
to bar so.'s way  | barred, barred |	jmdm. in den Weg treten  | trat, getreten |
to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen
to push along  | pushed, pushed | [ugs.]	sich^Akk. (wieder) auf den Weg machen

Phrasen

course of history	der Lauf der Geschichte
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
on the mend	auf dem Weg der Besserung
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
by way of exchange	auf dem Tauschwege
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle
on the spot	auf der Stelle

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
bye [SPORT]	durch einen vorbeigelassenen Ball ausgelöster Lauf   [Cricket]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Erzählung, Saga, Generationsroman, Narrativ, Historie, Geschichtswissenschaft, Werdegang