sich+dem+Tod+hingeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to abandon oneself to vice	sich^Akk. dem Laster hingeben
to indulge in sth.  | indulged, indulged |	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to abandon oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to devote oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to give oneself over to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to devote oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. hingeben
to surrender to sth.  | surrendered, surrendered |   - e. g. a powerful emotion [fig.]	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to cherish hopes	sich^Akk. Hoffnungen hingeben
to cherish an illusion  | cherished, cherished |	sich^Akk. einer Illusion hingeben
to abandon oneself to one's grief	sich^Akk. seinem Schmerz hingeben
to abandon oneself to despair	sich^Akk. der Verzweiflung hingeben

Adjektive / Adverbien

posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
till death	bis in den Tod
by reason of death	von Todes wegen
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt

Substantive

afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
electrocution	Tod durch Stromschlag
premature death	vorzeitiger Tod

Phrasen

Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to be scared witless [ugs.]	sich^Akk. zu Tode erschrecken [ugs.]
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
to be up to date	auf dem Laufenden sein
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet

Beispiele

She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
deathly  Adj.	Todes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung