sich+den+Kopf+wegen+etw+zerbrechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wegen
der Weg (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to agonize^AE; to agonise^BE / agonize^BE  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
to rack (auch: wrack) one's brains	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to scratch one's head	sich^Dat. den Kopf kratzen
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. an den Kopf fassen
to bonk one's head (on sth.) [ugs.]	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Dat.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |

Phrasen

to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Beispiele

He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
due to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
re  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
concerning  Präp.	wegen  Präp.  +Gen.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
owing to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
regarding  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]	Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Auseinanderreißen, brechen, knallen, abreißen, knicken, pleitegehen, zertrümmern, Auseinanderbrechen, Zerrüttung, Zersprengen, reißen, krachen, zerschmettern, abbrechen, Aufbruchperiode, Zerrissenheit, auseinanderbrechen, kaputtmachen, zerreißen, zerspringen