sich+den+Mund+fusselig+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

Verben

to humor^AE / humour^BE so.  | humored, humored / humoured, humoured |	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |
to tell so. what they want to hear	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |
to play to so.  | played, played |	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. short	jmdm. über den Mund fahren  | fuhr, gefahren |

Beispiele

She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
What are they talking about?	Worüber reden sie?
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert

Substantive

mouth	der Mund  Pl.: die Münder
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]

Adjektive / Adverbien

fuzzy  Adj.	fusselig   auch: fusslig
linty  Adj.	fusselig   auch: fusslig
napped  Adj.	fusselig   auch: fusslig
nappy  Adj.	fusselig   auch: fusslig
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
whereby  Adv.	durch den
agape  Adj.	mit offenem Mund
slack-jawed  Adj.	mit offenem Mund
aboral  Adj. [MED.]	vom Munde weggerichtet
instead  Adv.	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

kraus, wollig, fusslig, haarig