sich+den+Teufel+kümmern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to attend to the shop	sich^Akk. um den Laden kümmern
to take care of so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to tend so. (oder: sth.)  | tended, tended |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to tend to so. (oder: sth.)  | tended, tended |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to pay attention to so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to concern oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to attend to so. (oder: sth.)  | attended, attended |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to worry about so. (oder: sth.)  | worried, worried |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to see about sth.  | saw, seen |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to handle sth.  | handled, handled |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to bother about sth.  | bothered, bothered |	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |

Phrasen

not to give a damn about sth.	sich^Akk. den Teufel um etw.^Akk. scheren
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich^Akk. keinen Deut darum.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
confound it	zum Teufel
the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	zum Teufel
What the dickens ...	Was zum Teufel ... [ugs.]

Beispiele

Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
He paid no attention to their taunts.	Er kümmerte sich^Akk. nicht um ihre Spötteleien.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Are you mad?	Reitet dich der Teufel?
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Aus dem Umfeld der Suche

aufpassen, bearbeiten, versorgen, betreuen, besorgen, pflegen, befassen, behandeln, bedienen, sorgen, achtgeben, erledigen