sich+den+Tod+holen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]
to catch one's death of cold [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to take so. ⇔  in  | took, taken |	jmdn. zu sich^Dat. holen  | holte, geholt |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to meet one's death  | met, met |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to meet one's end	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to be rejected  | was, been |	sich^Dat. eine Abfuhr holen
to be snubbed  | was, been |	sich^Dat. eine Abfuhr holen
to ask so.'s advice  | asked, asked |	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
to lift the trophy  | lifted, lifted | [SPORT]	den Pokal holen  | holte, geholt |   - eines Turniers
to lift the trophy  | lifted, lifted | [SPORT]	den Titel holen  | holte, geholt |   - eines Turniers
to jump out of one's skin	sich^Akk. zu Tode erschrecken

Adjektive / Adverbien

till death	bis in den Tod
posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
whereby  Adv.	durch den
by reason of death	von Todes wegen
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert

Phrasen

to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to be scared witless [ugs.]	sich^Akk. zu Tode erschrecken [ugs.]
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.

Substantive

death	der Tod  Pl.: die Tode
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
deathly  Adj.	Todes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

abholen, rückholen, herbeiholen, erzielen