sich+der+Stimme+enthalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stimme
stimmen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
stimmen (Verb)

Verben

to abstain (from voting)  | abstained, abstained |	sich^Akk. der Stimme enthalten
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^Akk. (etw.^Gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. mit enthalten
to enclose   seltener: inclose sth.  | enclosed, enclosed / inclosed, inclosed |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to comprehend sth.  | comprehended, comprehended |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to embody sth.  | embodied, embodied |   - contain [form.]	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |

Substantive

vocal tone	Klang der Stimme
abstention from voting [POL.]	Enthaltung der Stimme
aphonia [MED.]	Verlust der Stimme
majority of votes	Mehrheit der Stimmen
elimination of depreciation in EBIT [FINAN.]	Eliminierung der im EBIT enthaltenen Abschreibungen
voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
vote	die Stimme  Pl.: die Stimmen
humming voices	die Brummstimmen
the vote	die Stimmen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand
merman [MYTH.]	der Nix

Phrasen

to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
promptings of the heart	die Stimme des Herzens
no one that	keiner, der
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I agree with you.	Ich stimme mit dir überein.
I agree with you.	Ich stimme mit Ihnen überein.

Adjektive / Adverbien

contained  Adj.	enthalten
covered  Adj.	enthalten
voteless  Adj.	ohne Stimme
without a vote	ohne Stimme
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
implied  Adj.	unausgesprochen enthalten
in a raised voice	mit erhobener Stimme
included in delivery	im Lieferumfang enthalten
in a loud voice	mit lauter Stimme
at the top of one's voice	mit lauter Stimme

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
vocal  Adj.	Stimm...
themselves  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

beinhalten, mitliefern, einschließen, fassen, miteinrechnen, einarbeiten, umfassen, inkludieren, einbinden