sich+die+Beine+in+den+Bauch+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beine
das Bein (Substantiv)
Bauch
bauchen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to kick one's heels (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to stretch one's legs  | stretched, stretched |	sich^Dat. die Beine vertreten  | vertrat, vertreten |
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to overindulge  | overindulged, overindulged |	sich^Dat. den Bauch voll schlagen
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	die Beine in die Hände nehmen
to drag oneself to one's feet	sich^Akk. langsam auf die Beine hieven
to pester so. with questions	jmdm. ein Loch in den Bauch fragen  | fragte, gefragt | [ugs.]
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to belly  | bellied, bellied |	sich^Akk. bauchen  | bauchte, gebaucht |
to bulge  | bulged, bulged |	sich^Akk. bauchen  | bauchte, gebaucht |
to swell  | swelled, swollen/swelled |	sich^Akk. bauchen  | bauchte, gebaucht |

Phrasen

to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
lower extremities  Pl.	die Beine
pins plural noun [ugs.]   - legs	die Beine
stumps  Pl. [ugs.]	die Beine

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden

Adjektive / Adverbien

ventral  Adj.	den Bauch betreffend
afoot  Adj.	auf den Beinen
discrete  Adj.	für sich^Akk. allein stehend
groggy  Adj.	schwach auf den Beinen
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
legless  Adj.	ohne Beine
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Prozessführungsbefugnis, Geltung