sich+die+Hörner+abstoßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hörner
das Horn (Substantiv)

Verben

to sow one's wild oats  | sowed, sown/sowed |	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
to push off	sich^Akk. abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
to scuff  | scuffed, scuffed |	sich^Akk. abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
to draw in one's horns	die Hörner einziehen
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to batter  | battered, battered |	abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |   - Möbel
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to push sth. ⇔  off	etw.^Akk. abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
to reject sth.  | rejected, rejected |	etw.^Akk. abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren

Substantive

iliac horns  Pl. [MED.]	die Beckenhörner
pelvic horns [ANAT.]	die Beckenhörner
beetle mites  Pl. [ZOOL.]	die Hornmilben   wiss.: Oribatida (Ordnung)   [Wirbellose]
moss mites  Pl. [ZOOL.]	die Hornmilben   wiss.: Oribatida (Ordnung)   [Wirbellose]
oribatid mites  Pl. [ZOOL.]	die Hornmilben   wiss.: Oribatida (Ordnung)   [Wirbellose]
hornworts  Pl. [BOT.]	die Hornmoose   wiss.: Anthocerotophyta (Abteilung)
horn shavings [AGR.]	die Hornspäne   - Dünger
horned tusk [ZOOL.]	die Horn-Zahnschnecke  Pl.   wiss.: Dentalium corneum   [Wirbellose]
horned tuskshell [ZOOL.]	die Horn-Zahnschnecke  Pl.   wiss.: Dentalium corneum   [Wirbellose]
four-horned spider crab [ZOOL.]	die Vierhorn-Spitzkopfkrabbe  Pl.   wiss.: Pisa tetraodon   [Wirbellose]
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Never say die!	Nur nicht verzweifeln!