sich+die+Haut+abschrammen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Phrasen

to hit the hay [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.]   - ins Bett gehen
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. in die Falle hauen [fig.] [ugs.]
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to paint the town red [ugs.]	auf die Pauke hauen [ugs.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.] [ugs.]
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to frame so.  | framed, framed |	jmdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [fig.]
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
neck and crop	mit Haut und Haaren
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]

Substantive

skin	die Haut  Pl.: die Häute
peel	die Haut  Pl.: die Häute
hide	die Haut  Pl.: die Häute
dermis	die Haut  Pl.: die Häute
membrane	die Haut  Pl.: die Häute
integument	die Haut  Pl.: die Häute
flesh   - skin	die Haut  Pl.: die Häute   - eines Menschen
film [TECH.]	die Haut  Pl.: die Häute
skin compatibility	die Hautverträglichkeit
dermal circulation [MED.]	die Hautdurchblutung
dermal ridges  Pl. [MED.]	die Hautleisten
epidermal ridges  Pl. [ANAT.]	die Hautleisten
skin complaints [MED.]	die Hautprobleme  nicht fachsprachlich
mucocutaneous leishmaniasis [MED.]	die Haut-Schleimhaut-Leishmaniase   auch: Haut-Schleimhaut-Leishmaniose  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
beneath the skin	unterhalb der Haut
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig

Verben

to flay  | flayed, flayed |	die Haut abziehen
to be irritating to the skin	die Haut reizen
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
to be comfortable in one's own skin	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
to plonk oneself somewhere (Brit.)[ugs.]	sich^Akk. irgendwohin hauen  | haute, gehaut | [ugs.][fig.]
to have a kip  | had, had | [ugs.] (Brit.)	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to bunk down	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to hit the hay	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to hit the pillow	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to doss down	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. in die Pfanne hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
to punch so. in the face [ugs.]	jmdm. eins in die Fresse hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze