sich+die+Köpfe+heiß+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Köpfe
der Kopf (Substantiv)
köpfen (Verb)
reden
die Rede (Substantiv)
heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.

Verben

to cry one's eyes out	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen
to go into a huddle  | went, gone |	die Köpfe zusammenstecken
to have a huddle meeting  | had, had |	die Köpfe zusammenstecken
to put heads together	die Köpfe zusammenstecken
to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to huddle  | huddled, huddled | [SPORT]	die Köpfe zusammenstecken   [Football]
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to scratch one's head	sich^Dat. den Kopf kratzen
to agonize^AE; to agonise^BE / agonize^BE  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf zerbrechen

Substantive

address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
header pricing	die Kopfpreisfindung
axial load test [CHEM.]	die Kopfdruckprüfung
wall plate [ING.]	die Kopfschwelle
head flange clamping [TECH.]	die Kopfflanschbefestigung
main foreign currency [FINAN.]	die Kopffremdwährung
head impact toughness   - of bolts [TECH.]	die Kopfschlagzähigkeit
head containment [AUTOM.]	die Kopfzurückhaltung

Phrasen

to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
perfervidly  Adv.	heiß
hotly  Adv.	heiß
live  Adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  Adj. (Amer.) [ugs.]   - of a person/body	heiß [ugs.] [fig.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte