sich+die+Ohren+mit+Watte+verstopfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ohren
das Ohr (Substantiv)

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.

Verben

to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to plug sth. (with sth.)  | plugged, plugged |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |   - verschließen
to plug sth. ⇔  up (with sth.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |   - verschließen
to get choked  | got, got/gotten |	sich^Akk. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
to clog  | clogged, clogged |	sich^Akk. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
to stop sth. ⇔  up with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
to line with wadding  | lined, lined |	mit Watte auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to nag so. (about sth.)  | nagged, nagged |	jmdm. (mit etw.^Dat.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to have a lot on one's plate	viel um die Ohren haben  | hatte, gehabt |
to have a kip  | had, had | [ugs.] (Brit.)	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]

Substantive

cotton wool (Brit.)	die Watte  Pl.: die Watten
absorbent cotton (Amer.)	die Watte  Pl.: die Watten
batting (Amer.)	die Watte  Pl.: die Watten
cotton batting (Amer.)	die Watte  Pl.: die Watten
wadding [TEXTIL.]	die Watte  Pl.: die Watten
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
otarids  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
jug ears	die Segelohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde   auch: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde   (kurz: HNO-Heilkunde)  Pl.
otorhinolaryngologist [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   (kurz: HNO-Arzt, HNO-Ärztin)  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen, die HNO-Ärzte, die HNO-Ärztinnen

Adjektive / Adverbien

monaural  Adj.	mit einem Ohr
prick-eared  Adj.   - dog, horse, etc.	mit gespitzten Ohren
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
crop-eared  Adj.	mit gestutzten Ohren
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Phrasen

to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
Keep your pecker up! (Brit.) [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Keep your chin up! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Dübeln, verklemmen, Zusetzen, Stecken, Abdichten, versperren, blockieren, zusetzen, festfressen, verschließen, Kolmatierung, Verdämmung, Abdichtung, Verschlammung, Gegenstrombremsung, festlaufen, Verstopfung, Zustöpseln, Dichtung, Verdübelung