sich+einen+Ast+lachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lachen
die Lache (Substantiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
Ast
asten (Verb)

Verben

to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to be convulsed with laughter  | was, been |	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter  | stifled, stifled |	sich^Dat. das Lachen verbeißen
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^Akk. vor Lachen schütteln
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to laugh up one's sleeve	sich^Dat. ins Fäustchen lachen

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
to be on the upgrade	sich^Akk. auf dem aufsteigenden Ast befinden
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern

Substantive

laughter	das Lachen  kein Pl.
laugh	das Lachen  kein Pl.
branch [BOT.]	der Ast  Pl.: die Äste
branch [GEOL.]	der Ast  Pl.: die Äste   [Bergbau]
limb   - of a tree	der Ast  Pl.: die Äste
knag	der Ast  Pl.: die Äste
knurl	der Ast  Pl.: die Äste
cackle	das Lachen  kein Pl.
branch   - of a decision tree	der Ast  Pl.: die Äste   - Entscheidungsbaum
perch   - place for a bird to sit, a branch	der Ast  Pl.: die Äste   - auf dem Vögel sitzen
knot   - in wood	der Ast  Pl.: die Äste   - im Holz
knob   - in wood	der Ast  Pl.: die Äste   - im Holz
bough [LIT.]	der Ast  Pl.: die Äste
ramus [ANAT.][BOT.][ZOOL.]	der Ast  Pl.: die Äste

Adjektive / Adverbien

hilarious  Adj.	zum Kaputtlachen
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
rident  Adj. [poet.]	mit breitem Lachen
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

above-ground storage tank [Abk.: AST] [TECH.]	oberirdische Tankanlage
automated screen trading [Abk.: AST] [FINAN.]	elektronischer Handel

Aus dem Umfeld der Suche

Gelache