sich+einer+Operation+unterziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten

Verben

to undergo therapy  | underwent, undergone |	sich^Akk. einer Therapie unterziehen
to take a test  | took, taken | (Amer.)	sich^Akk. einer Prüfung unterziehen
to undergo sth.  | underwent, undergone |	sich^Akk. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to strip-search so.  | strip-searched, strip-searched |	jmdn. einer Leibesvisitation unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to brainwash so.  | brainwashed, brainwashed |	jmdn. einer Gehirnwäsche unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to come under scrutiny  | came, come |	einer Überprüfung unterzogen werden  | wurde, geworden/worden |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to put sth. on underneath  | put, put |	etw.^Akk. unterziehen  | zog unter, untergezogen |
to subject so. (oder: sth.) to sth.  | subjected, subjected |	jmdn./etw. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |
to subject so. to sth.  | subjected, subjected |	jmdn. etw.^Dat. unterziehen  | unterzog, unterzogen |

Phrasen

a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.

Substantive

operation	die Operation  Pl.: die Operationen
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
operation [TECH.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
operation [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
surgery [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
operation	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
operation	der Arbeitsablauf  Pl.: die Arbeitsabläufe
operation	die Arbeitsverrichtung  Pl.: die Arbeitsverrichtungen
operation	das Laufen  kein Pl.
operation	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
operation	die Arbeitsweise  Pl.: die Arbeitsweisen
operation	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
operation	das Funktionieren  kein Pl.
stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
operations side	erwerbswirtschaftlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

unterheben