sich+etw+leisten+koennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leisten
die Leiste (Substantiv)

Verben

so. can ill afford sth.  | canned, canned / afforded, afforded |	jmd. kann sich^Dat. etw.^Akk. kaum leisten
to be able to afford sth.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten können
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen können
to afford sth.  | afforded, afforded |	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
to resist so. (oder: sth.)  | resisted, resisted |	gegen jmdn./etw. Widerstand leisten  | leistete, geleistet |
to get away with murder	sich^Dat. alles erlauben können
to get away with sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben können
to boast sth.  | boasted, boasted |	sich^Akk. etw.^Gen. rühmen können
to be on a par with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. messen können
to be able to look forward to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen können
to carry the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
to win the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
You can count on that.	Sie können sich^Akk. darauf verlassen.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
I can afford it.	Ich kann es mir leisten.
I can ill afford it	das kann ich mir kaum leisten
I can ill afford it	ich kann es mir kaum leisten
You could injure yourself.	Sie könnten sich^Akk. verletzen.
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
You're wasting your breath.	Sie können sich^Dat. Ihre Worte sparen.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
to the best of one's recollection	soweit man sich^Akk. erinnern kann
to the best of one's remembrance	soweit man sich^Akk. erinnern kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Wünschen kann man sich^Dat. alles.   - ironisch gemeint

Substantive

relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
strip	der Leisten  Pl.: die Leisten
bootstrap stretcher	der Leisten  Pl.: die Leisten
last [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten   - Schusterei
block [TECH.]	der Leisten  Pl.: die Leisten
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle

Adjektive / Adverbien

all-round  Adj.	alles könnend
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
of sterling ability	von bestem Können
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
inguinal  Adj. [ANAT.]	Leisten...
discretionary  Adj.	Kann...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

Adapterleiste, Richtblock, durchführen, Stiefelspanner, Filmband, Buchblock, erbringen, ausführen, Bürstenleiste, inguinal, Block, fertigbringen, verrichten, vollbringen, verwirklichen, vollziehen, Strip, Bandstreifen