sich+fern+halten+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to think one is the cat's whiskers  | thought, thought |	sich^Akk. für den Kaiser von China halten  | hielt, gehalten |
to keep aloof  | kept, kept |	sich^Akk. abseits von etw.^Dat. halten  | hielt, gehalten |
to keep aloof from so. (oder: sth.)  | kept, kept |	sich^Akk. abseits von jmdm./etw. halten
to abide  | abode, abode |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to acquit oneself	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to linger  | lingered, lingered |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to survive  | survived, survived |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Wetter
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.  | abode, abode |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.  | kept, kept |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

aloof (from)  Adv.   - at a distance	fern (von)  +Dat.
distal  Adj.	fern von  +Dat.
distant  Adj.	fern
far  Adj.	fern
remote  Adj.	fern
faraway  Adj.   - used attributively	fern
afar  Adv.	fern
back  Adj.	fern
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
savable   - goal  Adj.	zu halten
from the outside	von außerhalb
farthest  Adj.	fernster | fernste | fernstes
free (from)  Adj.	frei (von)

Substantive

staff retention	Halten von Personal  kein Pl.
fern	der Farn  Pl.: die Farne
fern	das Farnkraut  Pl.: die Farnkräuter
Goldie's fern [BOT.]	der Riesenwurmfarn  Pl.   wiss.: Dryopteris goldiana
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte

Phrasen

to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
The smell lingers for about three weeks.	Der Geruch hält sich^Akk. etwa drei Wochen.
one in four	einer von vieren
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
on the northern edge of	am Nordrand von

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
each other	sich
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

beibehalten, einhalten, aufrechterhalten, gegenhalten, festhalten, ansehen, bleiben, betrachten, erhalten, fortbestehen, behalten, befolgen, andauern, Austragung, aushalten, Warmhalten