sich+fuer+j-n+die+Hand+abhacken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to vouch for so. (oder: sth.)  | vouched, vouched |	für jmdn./etw. die Hand ins Feuer legen
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
to have a finger in every pie [ugs.] [fig.]	überall die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]

Verben

to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to dry one's hands	sich^Dat. die Hände abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
to dirty one's hands	sich^Dat. die Hände schmutzig machen  | machte, gemacht |
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. die Hände vors Gesicht schlagen
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands with so.	jmdm. die Hand reichen
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to provide so. with sth.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. an die Hand geben  | gab, gegeben | [form.]
to raise the hand	die Hand erheben

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
manual grinding tools [TECH.]	die Handschleifwerkzeuge
manual adjust mechanism [TECH.]	die Handverstellvorrichtung
manual operation [ELEKT.]	die "Hand" Betriebsart
the public authorities	die öffentliche Hand
manual mode	die Betriebsart "Hand"
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
Caribbean longarm shrimp [ZOOL.]	die Boxerhand-Garnele  Pl.   wiss.: Macrobrachium faustinum   [Wirbellose]
spiny-leg spider [ZOOL.]	die Dornhand-Wanderspinne  Pl.   wiss.: Zora spinimana   [Wirbellose]

Adjektive / Adverbien

apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
handy  Adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Ausstreichen, abästen, abschneiden, Scheren, Zutagegehen, Ausbeißen, Abschneiden, Ausgehen, Zutagetreten