sich+gefasst+machen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefasst
sich fassen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)
fassen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
fassen (Verb)

Verben

to brace oneself for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
to prepare oneself for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
to batten down the hatches	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
to act the innocent  | acted, acted |	auf unschuldig machen  | machte, gemacht |
to act the fool	auf doof machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make sth. from scratch	etw.^Akk. von Grund auf selber machen  | machte, gemacht |
to set forth  | set, set |	sich^Akk. auf den Weg machen
to set off	sich^Akk. auf den Weg machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg zu  + Ortsangabe  +Dat. machen
to make tracks	sich^Akk. auf die Beine machen
to make tracks	sich^Akk. auf die Socken machen
to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen
to start back for home	sich^Akk. auf den Heimweg machen
to aspire to sth.  | aspired, aspired |	sich^Dat. Hoffnungen auf etw.^Akk. machen

Adjektive / Adverbien

twee  Adj. [pej.]   hauptsächlich  (Brit.)	auf putzig gemacht
otherwise identified	auf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identified	auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
collectedly  Adv.	gefasst
composed  Adj.	gefasst
calm  Adj.	gefasst
providing  Adj.	gefasst
inside out	auf links   - Wäsche
collected  Adj. [fig.]	gefasst
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Substantive

bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe
outlook (on)	der Vorblick (auf)  Pl.: die Vorblicke

Beispiele

sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

komponiert, gelassen, bereitstellend