sich+gegen+jemanden+abheben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)

Verben

to stand out against (oder: from) so. (oder: sth.)	sich^Akk. von (oder: gegen) etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to be silhouetted against sth.  | was, been |	sich^Akk. als Silhouette gegen etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to set oneself apart	sich^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to be silhouetted against sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to stand out in a crowd  | stood, stood |	sich^Akk. von der Menge abheben
to stand out from the crowd [fig.]	sich^Akk. von der Masse abheben [fig.]
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to raise  | raised, raised |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to scrape  | scraped, scraped |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw  | drew, drawn |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to pick up the phone   - answer the phone	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Telefon
to pick up	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Karten
to cut sth.  | cut, cut |   - cards	etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Karten

Adjektive / Adverbien

contrastive  Adj.	sich^Akk. abhebend
about  Adv.	gegen
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
wanted for cash	gesucht gegen bar
for ready money	gegen bar
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
stable (to)  Adj.	beständig (gegen)
exchangeable for  Adj.	austauschbar gegen
insensible to  Adj.	gleichgültig gegen

Substantive

get-off	das Abheben  kein Pl.
take off	das Abheben  kein Pl.
liftoff^AE / lift-off^AE [AVIAT.]; lift-off^BE [AVIAT.]	das Abheben  kein Pl.
lifting [TECH.]	das Abheben  kein Pl.
offhooking [TELEKOM.]	das Abheben  kein Pl.
unhooking [TELEKOM.]	das Abheben  kein Pl.
aloofness	die Abgehobenheit
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
resistance (to)	der Widerstand (gegen)  Pl.: die Widerstände
blowing off the flame [TECH.]	Abheben der Flamme
flame lift [TECH.]	Abheben der Flamme
flame liftoff^AE / lift-off^AE [TECH.]; flame lift-off^BE [TECH.]	Abheben der Flamme
remedy (for)	das Heilmittel (gegen)  Pl.: die Heilmittel
aversion (to)	die Aversion (gegen)  Pl.: die Aversionen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Beispiele

against bank acceptance	gegen Bankakzept
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
in contempt of him	aus Nichtachtung gegen ihn
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..

Phrasen

not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
cash only	nur gegen bar
ready money down	nur gegen bar
ready money only	nur gegen bar