sich+gegenseitig+in+die+Hände+arbeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeiten
die Arbeit (Substantiv)
Hände
die Hand (Substantiv)

Verben

to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to dry one's hands	sich^Dat. die Hände abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to set to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to start working	sich^Akk. an die Arbeit machen
to attend to one's work	sich^Akk. um die Arbeit kümmern
to knuckle down to work [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen
to dirty one's hands	sich^Dat. die Hände schmutzig machen  | machte, gemacht |
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. die Hände vors Gesicht schlagen
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
works  used with sg. or pl. verb	die Arbeiten
operations  Pl. [TECH.]	die Arbeiten
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
digging operations	die Grabungsarbeiten

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have a heart-to-heart talk	sich^Dat. gegenseitig das Herz ausschütten

Adjektive / Adverbien

in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
coadjutant  Adj.	sich^Dat. gegenseitig beistehend
mutually explanatory	sich^Akk. gegenseitig erklärend
mutually contradictory	sich^Dat. gegenseitig widersprechend
complementary  Adj.	sich^Akk. gegenseitig ergänzend
by mutual agreement	in gegenseitigem Einvernehmen
interrelated  Adj.	in gegenseitiger Beziehung
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
at daggers drawn	den Dolch in der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	sich gegenseitig
one another	sich gegenseitig
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

beiderseitig, kopplungssymmetrisch, wechselseitig, Zwei-Wege, Gegen