sich+gewaltsam+einen+Weg+verschaffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to get an overview (of sth.)	sich^Dat. einen Überblick (über etw.^Akk.) verschaffen
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to get a general idea  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Überblick verschaffen
to get a picture of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Eindruck von etw.^Dat. verschaffen
to bully one's way into sth.  | bullied, bullied |	sich^Dat. gewaltsam Eintritt zu etw.^Dat. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to hustle sth.  | hustled, hustled | [ugs.]   - obtain in a dishonest way	sich^Akk. etw.^Akk. auf illegalem Weg verschaffen [ugs.]
to tackle a route  | tackled, tackled |	einen Weg angehen
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to procure sth.  | procured, procured |	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen

Phrasen

to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
by violence	gewaltsam
forcible  Adj.	gewaltsam
forcibly  Adv.	gewaltsam
usurpingly  Adv.	gewaltsam
violent   - death  Adj.	gewaltsam
by force	gewaltsam
oppressive  Adj.	gewaltsam
usurping  Adj.	gewaltsam
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...