sich+große+Illusionen+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Illusionen
die Illusion (Substantiv)
große
groß (Adjektiv)

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen

Verben

to enlarge  | enlarged, enlarged |	größer machen  | machte, gemacht |
to look surprised  | looked, looked |	große Augen machen  | machte, gemacht |
to make massive strides  | made, made |	große Fortschritte machen  | machte, gemacht |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	das große Geld machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make a clean sweep	großen Gewinn machen  | machte, gemacht |
to make a killing  | made, made |	großes Geld machen  | machte, gemacht |
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Dat. mit der größten Selbstverständlichkeit machen  | machte, gemacht |
to be cagey about sth.  | was, been |	ein großes Geheimnis aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make an issue out of sth.	aus etw.^Dat. ein großes Thema machen  | machte, gemacht |
to make a fuss about (oder: over, of) sth.  | made, made | [ugs.]	großen Wirbel um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen

Beispiele

She looked surprised.	Sie machte große Augen.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
She tried hard.	Sie gab sich^Dat. große Mühe.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He tried hard.	Er gab sich^Dat. große Mühe.
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß

Substantive

illusion	die Illusion  Pl.: die Illusionen
rope of sand	die Illusion  Pl.: die Illusionen
mirage	die Illusion  Pl.: die Illusionen
nominal illusion [WIRTSCH.]	die Nominalillusion
big gun	große Nummer
swivet (Amer.)	große Aufregung
score	große Anzahl
array	große Anzahl
muchness	große Anzahl
numerousness	große Anzahl
scores  Pl.	große Anzahl
penury	große Armut
bulk	große Menge
cornucopia	große Menge

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
themselves  Pron.	sich selbst