sich+gut+zudecken+und+wie+ein+Stein+schlafen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zudecken
die Zudecke (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to raise a stone  | raised, raised |	einen Stein aufheben
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the right foot	einen guten Start haben
to enjoy a good reputation  | enjoyed, enjoyed |	einen guten Ruf haben

Phrasen

to be dead to the world [fig.]	wie ein Stein schlafen [fig.]
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to be dead to the world [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]

Adjektive / Adverbien

like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
next to nothing	so gut wie nichts
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte

Substantive

belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
chattels  Pl.	Hab und Gut
chattels  Pl.	bewegliches Hab und Gut
one-man stone [TECH.]	der Ein-Mann-Stein  Pl.: die Ein-Mann-Steine
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
goods and services	Güter und Dienstleistungen
a good read	ein gutes Buch
a good pennyworth (Brit.)	ein guter Kauf [ugs.]
industrial rocks and minerals [GEOL.]	Steine und Erden
nonmetallic^AE mineral processing [TECH.]; non-metallic^BE mineral processing [TECH.]	Steine und Erden
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a shot in the dark	ein Versuch auf gut Glück
final battle between good and evil	letzter Kampf zwischen Gut und Böse

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich

Beispiele

no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
as may best please you	wie es dir am besten gefallen mag
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
a good selling line	ein sich^Akk. gut verkaufender Artikel
He fits in very well.	Er fügt sich^Akk. sehr gut ein.   Infinitiv: sich^Akk. einfügen
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
an article which sells well	ein gutgehender (auch: gut gehender) Artikel
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
He had a fine old time.	Er amüsierte sich^Akk. gut.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
a well-preserved building	ein gut erhaltenes Gebäude

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Aus dem Umfeld der Suche

abdecken, bedecken