sich+hin+und+her+bewegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

melee   auch: mêlée	das Hin und Her
stop-go situation (Brit.)	das Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	das Hin und Her
seesaw (auch: see-saw) changes	ständiges Hin und Her
seesaw   auch: see-saw [fig.]	ständiges Hin und Her
moving targets indication radar [Abk.: MTI] [TELEKOM.]	das (auch: der) Bewegtzielradar
Her Serene Highness [Abk.: HSH]	Ihre Durchlaucht
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen

Adjektive / Adverbien

to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
hither and thither [poet.]	hin und her
on-again-off-again  Adj.	hin und wieder
return  Adj.	hin und zurück
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
bidirectional  Adj.	hin und zurück
slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
there  Adv.	hin
ago  Adv.	her
lost  Adj.	hin [ugs.]
from all quarters	von überall her

Verben

to range between ... and ...  | ranged, ranged |	sich^Akk. zwischen ... und ... bewegen
to move  | moved, moved |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to shift  | shifted, shifted |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to budge  | budged, budged |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to take exercise	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to get exercise	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to range  | ranged, ranged |	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move from ... to ...  | moved, moved |	sich^Akk. von ... nach ... bewegen
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	vor sich^Akk. hin träumen
to be lost in reverie  | was, been |	vor sich^Akk. hin träumen
to brood  | brooded, brooded |	vor sich^Akk. hin brüten
to bubble along  | bubbled, bubbled |	vor sich^Akk. hin sprudeln
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln

Phrasen

Back up a little!	Bewegen Sie sich^Akk. etwas zurück!
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to teeter on the brink of the abyss	sich^Akk. am Rande des Abgrunds bewegen [fig.]
deliberate in movements	sich^Akk. vorsichtig bewegend
So?	Und?
You bet!	Und ob!
Bring it on!	Her damit!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?

Beispiele

She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
the circle in which he moved	die Gesellschaft, in der er sich^Akk. bewegte
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
What about me?	Und ich?
Give it to me!	Her damit! [ugs.]
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..

Präpositionen / Pronomen / ...

her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
her   - used as indirect object  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
her  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

erregen, verholen, rühren, aufrühren, regen