sich+im+Grabe+(herum)+umdrehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Grabe
das Grab (Substantiv)
graben (Verb)

Verben

to turn over in one's grave	sich^Akk. im Grabe umdrehen
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn around  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn about  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to revolve  | revolved, revolved |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to roll over  | rolled, rolled |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn around (oder: round)  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn over  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
sth. gets around   Infinitiv: get around	etw.^Nom. spricht sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
sth. gets about   Infinitiv: get about	etw.^Nom. spricht sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to turn sth.  | turned, turned |	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |

Phrasen

word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
Why are you stuttering?	Was stotterst du herum?
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	herum
about  Adv.	herum
round  Adv.	herum
clockwise  Adv.	rechts herum
thereabouts  Adv.	da herum
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

grave	das Grab  Pl.: die Gräber
tomb	das Grab  Pl.: die Gräber
sepulcher^AE / sepulchre^BE	das Grab  Pl.: die Gräber
Black Death burial pit	das Pestgrab
plague pit	das Pestgrab
urn burial within a covered urn	das Dolinengrab   [Archäologie]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
Davy Jones's locker [ugs.] [fig.]	nasses Grab [poet.]
African bullfrog [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus
giant bullfrog [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus
South African burrowing frog [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
round  Präp.	um ... herum
around  Präp.	um ... herum
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Beispiele

some time around Easter	um Ostern herum
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten

Aus dem Umfeld der Suche

umblättern, umwenden, revolvieren, wenden, herumdrehen, rotieren, drehen