sich+in+Sachen+vertiefen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
tangible property	die Sachen Pl.
property	die Sachen Pl., kein Sg.
togs plural noun [ugs.]	die Sachen Pl., kein Sg.   - Kleidung [ugs.]
deepening [TECH.]	das Vertiefen  kein Pl.
paperwork	die Schriftsachen
school supplies  Pl.	die Schulsachen
mail	die Postsachen
tweeds  Pl.	die Tweedsachen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to delve into sth.  | delved, delved |	sich^Akk. in etw.^Dat. vertiefen  | vertiefte, vertieft |
to immerse oneself in sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. vertiefen  | vertiefte, vertieft |
to delve  | delved, delved |	sich^Akk. in etw.^Akk. hinein vertiefen
to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv
to engross  | engrossed, engrossed |	sich^Akk. vertiefen  | vertiefte, vertieft |   - in Gedanken
to engross the mind	sich^Akk. vertiefen  | vertiefte, vertieft |
to be preoccupied with sth.  | was, been |	in etw.^Akk. vertieft sein  | war, gewesen |
to be lost in sth.  | was, been | [fig.]	in etw.^Akk. vertieft sein  | war, gewesen | [fig.]
to get into the act	in die Sache einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to see so. about sth.  | saw, seen |	jmdn. in einer Sache aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to act in a case  | acted, acted | [JURA]	in einer Sache vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Adjektive / Adverbien

in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich

Phrasen

The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schachtabsinken, Abteufen, Schachttreiben, Absinkung, Schachtabsenken, Schachtabteufen, Teufen, vergrößern, Schachtteufen