sich+in+den+Dienst+einer+guten+Sache+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)
Dienst
dienen (Verb)
guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
We place our services at your disposal.	Wir stellen Ihnen unsere Dienste zur Verfügung.
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a particular point	eine bestimmte Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle
a sheltered position	eine geschützte Stelle
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.

Verben

to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in den Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to bring into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to place into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to put into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdn. in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to recommission  | recommissioned, recommissioned |	wieder in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to take the place of sth.	an die Stelle einer Sache treten  | trat, getreten |
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to shut sth. ⇔  down	etw.^Akk. außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen

Substantive

real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
good cause	gute Sache
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
petitioning	Stellen einer Bittschrift
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
flip side (of sth.)   - reverse, opposite of sth.	die Kehrseite (einer Sache)  Pl.: die Kehrseiten
ignorance (of sth.)	die Unkenntnis (einer Sache)  kein Pl.
ignorance (of sth.)	die Unwissenheit (bezüglich einer Sache)  Pl.
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Anzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
before official hours	vor den Dienststunden
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache
a square deal	eine reelle Sache
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
plain sailing	eine klare Sache
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
a difficult thing to deal with	eine schwierige Sache
a good cropper	eine gut tragende Pflanze

Präpositionen / Pronomen / ...

in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

setzen, Orten, platzieren, verschieben, legen, einregeln, Stätten, vielerorts