sich+in+der+Öffentlichkeit+zeigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to appear in public  | appeared, appeared |	sich^Akk. in der Öffentlichkeit zeigen
to star  | starred, starred |	in der Hauptrolle zeigen  | zeigte, gezeigt |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to rise to the occasion	sich^Akk. der Lage gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^Dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to appear  | appeared, appeared |	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to crop up	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to unmask  | unmasked, unmasked |   - appear in true character	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to arise  | arose, arisen |   - come into notice	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - erkennbar werden
to crystallize^AE; to crystallise^BE / crystallize^BE  | crystallized, crystallized / crystallised, crystallised |	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to present itself [MED.]	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to showcase sth.  | showcased, showcased |	etw.^Akk. der Öffentlichkeit präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
to have a buying spree  | had, had |	sich^Akk. spendierfreudig zeigen
to reciprocate  | reciprocated, reciprocated |	sich^Akk. erkenntlich zeigen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
public awareness	Bekanntheit in der Öffentlichkeit
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit
public information	Information der Öffentlichkeit
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
public pressure	Druck der Öffentlichkeit
member of the public	der Vertreter | die Vertreterin der Öffentlichkeit
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
just in time transport	der Just-in-time-Transport  Pl.: die Just-in-time-Transporte
bail-in [FINAN.]	der Bail-in   - Beteiligung der Gläubigerseite an den Kosten eines Krisenmanagements
lock-in effect [FINAN.]	der Lock-in-Effekt  Pl.: die Lock-in-Effekte   [Steuerwesen]

Adjektive / Adverbien

in public	in der Öffentlichkeit
high-profile  Adj.	in der Öffentlichkeit stehend
in public	in aller Öffentlichkeit
open to the public	der Öffentlichkeit zugänglich
in camera [JURA]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Phrasen

to show one's best side	sich^Akk. von der besten Seite zeigen
to show one's best side	sich^Akk. von seiner Schokoladenseite zeigen
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Beispiele

Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
That remains to be seen.	Das wird sich^Akk. zeigen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
it becomes apparent that ...	es zeigt sich^Akk., dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]