sich+in+die+Wogen+des+Geschaeftslebens+stuerzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geschaeftslebens
das Geschäftsleben (Substantiv)
stuerzen
der Sturz (Substantiv)
die Stürze (Substantiv)
Wogen
die Woge (Substantiv)
wiegen (Verb)
wägen (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
wave	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
surge	die Woge  Pl.: die Wogen
billow	die Woge  Pl.: die Wogen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^Akk. ineinander verbissen.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich^Akk. erholt.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach

Verben

to hurl oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to go to expense	sich^Akk. in Unkosten stürzen
to run up a bill  | ran, run |	sich^Akk. in Schulden stürzen
to plunge into debt  | plunged, plunged |	sich^Akk. in Schulden stürzen
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to plunge into sth.  | plunged, plunged |	in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fling oneself	sich^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to lunge out at so.	sich^Akk. auf jmdn. stürzen
to lunge out (at so.)	sich^Akk. auf jmdn. stürzen
to lunge at. so. (oder: sth.)  | lunged, lunged |	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen
to pounce on so. (oder: sth.)  | pounced, pounced |	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen
to precipitate so. (oder: sth.) into sth.  | precipitated, precipitated |   - e. g. war, a crisis	jmdn./etw. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |   - z. B. in einen Krieg, eine Krise
to dash at sth.  | dashed, dashed |	sich^Akk. auf etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
to launch into sth.  | launched, launched |	sich^Akk. auf etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]