sich+in+ein+Gespraech+einmischen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
interfering   - usually used before the noun  Adj.	sich^Akk. einmischend
intervening  Adj.	sich^Akk. einmischend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Verben

to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to horn in on sth.  | horned, horned |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to intrude into sth.  | intruded, intruded |   - become involved in an unwanted way	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to jump in  | jumped, jumped |	sich^Akk. in ein Gespräch einklinken [ugs.]
so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
to support a conversation  | supported, supported |	ein Gespräch in Gang halten  | hielt, gehalten |
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to meddle  | meddled, meddled |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to barge in  | barged, barged |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to interfere  | interfered, interfered |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to intervene  | intervened, intervened |	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
a pair of	ein Paar

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
in confirmation of our conversation	in Bestätigung unseres Gesprächs
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversation	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
discussion	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interview	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
colloquy	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interlocution	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
dialogue^AE / dialog^AE; dialogue^BE	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
chat	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
peace talks  Pl.	die Friedensgespräche
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
convo [ugs.]   (kurz für: conversation)	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
complete connection [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
connection / seltener: connexion^BE [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

interferieren, eingreifen, einschreiten