sich+in+einer+guenstigen+Lage+befinden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

guenstigen
günstig (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. in einer schwierigen Lage befinden
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in einer schwierigen Lage befinden
to put oneself in so.'s place	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
to put oneself in so.'s shoes	sich^Akk. in jmds. Lage versetzen
to be in default	sich^Akk. in Verzug befinden
to be privately owned  | was, been |	sich^Akk. in Privatbesitz befinden
to be at rest   - immobile	sich^Akk. in Ruhelage befinden
to be at rest   - immobile	sich^Akk. in Ruhestellung befinden
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to be in a state of shock	sich^Akk. in einem Schockzustand befinden
to hang at poise	sich^Akk. in der Schwebe befinden
to be under a misapprehension  | was, been |	sich^Akk. in einem Irrtum befinden
so.'s life is in danger	jmd. befindet sich^Akk. in Lebensgefahr
to be in fine fettle	sich^Akk. in guter Verfassung befinden  | befand, befunden |

Substantive

favorable^AE situation; favourable^BE situation	günstige Lage
benefit of the doubt [JURA]	günstige Auslegung zweifelhafter Umstände   wiss.: in dubio pro reo
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
real right [JURA]	Recht an einer Sache   wiss.: Jus in re
road tunnel [BAU.]	Straße in Tunnellage   [Straßenbau]
downside risk [WIRTSCH.]	Risiko einer Verschlechterung der Lage
layer   auch  [GEOL.][TECH.]	die Lage  Pl.: die Lagen
position	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
status	die Lage  Pl.: die Lagen
position   - on a fingerboard [MUS.]	die Lage  Pl.: die Lagen
location	die Lage  Pl.: die Lagen
site	die Lage  Pl.: die Lagen

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
located on a promontory	in Spornlage
arranged in tiers	in Lagen angeordnet
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
positional  Adj.	die Lage betreffend
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Beispiele

thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
a very precarious position	eine sehr peinliche Lage
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit

Phrasen

to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
in any position	in jeder Lage
to be on the upgrade	sich^Akk. auf dem aufsteigenden Ast befinden
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

townsite	topographische (auch: topografische) Lage der Stadt
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]