sich+in+fremde+Angelegenheiten+mischen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Angelegenheiten
die Angelegenheit (Substantiv)
fremde
fremden (Verb)
fremd (Adjektiv)

Verben

so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
to meld  | melded, melded |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to blend  | blended, blended |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mix  | mixed, mixed |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle with sth.  | mingled, mingled |	sich^Akk. mit etw.^Dat. mischen  | mischte, gemischt |
to mix  | mixed, mixed |	sich^Akk. mischen lassen
to attend to one's affairs  | attended, attended |	sich^Akk. um seine Angelegenheiten kümmern
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. unter die Leute mischen
to advise so. on a question  | advised, advised |	jmdn. in einer Angelegenheit beraten  | beriet, beraten |
to order one's affairs  | ordered, ordered |	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to slum  | slummed, slummed |	sich^Akk. unters gemeine Volk mischen
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to adorn oneself with borrowed plumes	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken  | schmückte, geschmückt |

Substantive

tax certainty [FINAN.]	Rechtssicherheit in Steuerangelegenheiten
credit expert [FINAN.]	Fachmann in Kreditangelegenheiten   [Bankwesen]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
despacheur	Sachverständiger in Havarieangelegenheiten
transactions in foreign currency  Pl. [FINAN.]	Geschäfte in fremder Währung
foreign exchange reserves	Reserven in fremder Währung
business	die Angelegenheiten
stranger	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden
merging	das Mischen  kein Pl.
interference	das Mischen  kein Pl.
foreign parts  Pl.	die Fremde  kein Pl.
abroad  used with sg. verb	die Fremde  kein Pl.
affairs plural noun	die Angelegenheiten
alien	der Fremde | die Fremde  Pl.: die Fremden

Adjektive / Adverbien

in matters pertaining to sth.	in Angelegenheiten, die sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen
in this matter	in dieser Angelegenheit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Beispiele

Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He put his oar in.	Er mischte sich^Akk. ein.   - sich^Akk. einmischen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Phrasen

Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Chose, Business