sich+ins+Geschirr+werfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen
to buckle  | buckled, buckled |	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to warp  | warped, warped |	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cockle  | cockled, cockled | [TEXTIL.]	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to send so. to prison  | sent, sent |	jmdn. ins Gefängnis werfen  | warf, geworfen |
to dress up to the nines   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. in Schale werfen [ugs.]
to get dressed up   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. in Schale werfen [ugs.]
to put on one's glad rags  | put, put | [hum.]	sich^Akk. in Schale werfen [ugs.]
to dress to the nines  | dressed, dressed |	sich^Akk. in Schale werfen [ugs.]
to dress up	sich^Akk. in Schale werfen [ugs.]
to tog oneself	sich^Akk. in Schale werfen [ugs.]
to be always striking attitudes  | was, been |	sich^Akk. immer in Pose werfen
to trade insults	sich^Dat. gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen
to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to throw in the towel [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to throw sth. overboard  | threw, thrown |	etw.^Akk. über Bord werfen   auch  [fig.]
to lump so. (oder: sth.) together (with so. (oder: sth.))  | lumped, lumped |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) in einen Topf werfen
to throw in the towel [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
to throw in the towel [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
to throw in the sponge [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
Let go anchor! [NAUT.]	Anker werfen!
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen

Substantive

crockery	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
dishes  Pl.	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
hollowware   auch: holloware, hollow ware, hollow-ware	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
dinnerware	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
tackle	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
flatware (Amer.)	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
tableware	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
warping	das Werfen  kein Pl.   - von Fliesen und Kacheln etc.
casting	das Werfen  kein Pl.
harness [AGR.]	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
gear [NAUT.]	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
lifting gear [TECH.]	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
beam [TECH.]	das Kantholz-Geschirr   [Hebetechnik]

Adjektive / Adverbien

disposable  Adj.	zum Wegwerfen
throwaway  Adj.	zum Wegwerfen
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.

Beispiele

a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfbefestigung, Schaftwerk, Takel, Aushebegeschirr, Scherenrad, Hohlzeug, Zuggeschirr, Beschirrung, Gefäße, Hängezeug, Hohlgeschirr, Tischgeschirr, Hohlgefäße, Essgeschirr, Ladungsgeschirr, Gurtzeug, Harnischeinrichtung, Doppelstirnrad, Hohlware, Hebegeschirr