sich+krumm+und+schief+lachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lachen
die Lache (Substantiv)

Verben

to be convulsed with laughter  | was, been |	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter  | stifled, stifled |	sich^Dat. das Lachen verbeißen
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^Akk. vor Lachen schütteln
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to laugh up one's sleeve	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
to shake with laughter  | shook, shaken |	sich^Akk. schütteln vor Lachen  | schüttelte, geschüttelt |
to roll on the floor laughing	sich^Akk. vor Lachen auf dem Boden wälzen  | wälzte, gewälzt |
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to have a chuckle to oneself	leise vor sich^Akk. hin lachen
to laugh  | laughed, laughed |	lachen  | lachte, gelacht |
to giggle  | giggled, giggled |	lachen  | lachte, gelacht |
to laugh about sth.  | laughed, laughed |	über etw.^Akk. lachen  | lachte, gelacht |

Phrasen

to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to give so. the hairy eyeball [ugs.] [fig.]   regional (Amer.)	jmdm. schief ansehen [ugs.] [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a sardonic laugh	ein bitteres Lachen

Beispiele

He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
He laughed up his sleeve.	Er lachte sich^Dat. ins Fäustchen.
What about me?	Und ich?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..

Substantive

laughter	das Lachen  kein Pl.
laugh	das Lachen  kein Pl.
cackle	das Lachen  kein Pl.
puddle	die Lache  Pl.: die Lachen
pool	die Lache  Pl.: die Lachen
laugh	die Lache  Pl. [ugs.]   - Lachen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
braying laughter	wieherndes Lachen
horselaugh   auch: horse-laugh, horse laugh	wieherndes Lachen
laughter and happiness	glückliches Lachen
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)

Adjektive / Adverbien

lopsided  Adj.	schief
oblique  Adj.   auch  [TECH.]	schief
skew  Adj.   auch  [TECH.]	schief
askew  Adj.  Adv.	schief
inclined  Adj.	schief
out of kilter	schief
sloping  Adj.	schief
askance   auch: askant  Adv.	schief
awry  Adj.  Adv.	schief
crooked  Adj.	schief
cross  Adj.	schief
slanting  Adj.	schief
wry  Adj.	schief
cockeyed  Adj.	schief

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
oneself  Pron.	sich selbst

Aus dem Umfeld der Suche

geneigt, schräg