sich+laecherlich+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make a fool of oneself	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to make an exhibition of oneself	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to ridicule so. (oder: sth.)  | ridiculed, ridiculed |	jmdn./etw. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to score off so.  | scored, scored |	jmdn. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to make so. look silly	jmdn. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to trivialize^AE sth.; to trivialise^BE / trivialize^BE sth.  | trivialized, trivialized / trivialised, trivialised |	etw.^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to make notes	(sich^Dat.) Notizen machen

Beispiele

for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
Crime doesn't pay.	Verbrechen macht sich^Akk. nicht bezahlt.   Infinitiv: sich^Akk. bezahlt machen
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
It pays well	Es macht sich^Akk. bezahlt
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen

Adjektive / Adverbien

ridiculous  Adj.	lächerlich
preposterous  Adj.	lächerlich
derisory  Adj.	lächerlich
ludicrous  Adj.	lächerlich
ridiculously  Adv.	lächerlich
laughable  Adj.	lächerlich
absurd  Adj.	lächerlich
farcical  Adj.	lächerlich
ludicrously  Adv.	lächerlich
pathetic   - laughable  Adj.	lächerlich
risible  Adj.	lächerlich
absurdly  Adv.	lächerlich
piffling  Adj. [ugs.]	lächerlich
derpy  Adj. [ugs.]	lächerlich

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
malapropism	die lächerliche Wortverwechslung
chicken feed   - insignificant sum of money [fig.]	lächerliche Summe
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Aus dem Umfeld der Suche

sinnwidrig, irrsinnig, irrwitzig, lachhaft, albern, aberwitzig, grotesk, absurd