sich+müßigen+Träumen+hingeben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

müßigen
müßig (Adjektiv)
Träumen
der Traum (Substantiv)

Verben

to indulge in sth.  | indulged, indulged |	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to abandon oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to devote oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to give oneself over to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to devote oneself to so. (oder: sth.)	sich^Akk. jmdm./etw. hingeben
to surrender to sth.  | surrendered, surrendered |   - e. g. a powerful emotion [fig.]	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
to cherish hopes	sich^Akk. Hoffnungen hingeben
to cherish an illusion  | cherished, cherished |	sich^Akk. einer Illusion hingeben
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	vor sich^Akk. hin träumen
to be lost in reverie  | was, been |	vor sich^Akk. hin träumen
to abandon oneself to vice	sich^Akk. dem Laster hingeben
to abandon oneself to one's grief	sich^Akk. seinem Schmerz hingeben
to abandon oneself to despair	sich^Akk. der Verzweiflung hingeben
to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen

Phrasen

make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Keep on dreaming.	Träum weiter.
Dream on! [ugs.]	Träum weiter!
Well, that was that!	Aus der Traum!
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Beispiele

She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten

Substantive

dreaming	das Träumen  kein Pl.
dream	der Traum  Pl.: die Träume
sweven   veraltet   - dream, vision	der Traum  Pl.: die Träume
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schott-Raum  Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schottraum   - einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
lucid dream	luzider Traum
wet dream [ugs.]	feuchter Traum
affine space [MATH.]	affiner Punktraum
point space [MATH.]	affiner Punktraum
dreamherb [BOT.]	Aztekisches Traumgras   wiss.: Calea zacatechichi
loose cash	müßiges Kapital
youthful dreams  Pl.	jugendliche Träume
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen

Adjektive / Adverbien

idle  Adj.	müßig
otiose  Adj.	müßig
faineant  Adj.	müßig
leisured  Adj.	müßig [form.]
dreamful  Adj.	von Träumen erfüllt
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
plum  Adj.   - used before noun; of sth. desirable such as a job	Traum...
dream  Adj.   - used before noun	Traum...
oneiric  Adj.	Traum...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich