sich+mit+der+Situation+abfinden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to come to terms with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to resign oneself to sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. a difficult situation and the fact that it can't be changed	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to make the best of sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to put up with so. (oder: sth.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. abfinden
to come to terms with one's fate	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to accept one's fate  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to accept a fact  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit einer Tatsache abfinden
to be resigned to sth.  | was, been |	sich^Akk. mit etw.^Dat. abgefunden haben
to rise to the occasion	sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to make the best of a bad bargain	sich^Akk. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to arise out of a situation	sich^Akk. aus einer Situation ergeben
to lump it  | lumped, lumped |	sich^Akk. damit abfinden  | fand ab, abgefunden |

Adjektive / Adverbien

accepting  Adj.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfindend
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Beispiele

He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the market gained strength	der Markt hat sich^Akk. erholt
this question deals with	diese Frage befasst sich^Akk. mit
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
at 17	mit 17

Substantive

exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
improvement	Verbesserung der Situation
the gravity of the situation	der Ernst der Situation
improvement of the situation	Verbesserung der Situation
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
defense^AE readiness condition [MILIT.]; defence^BE readiness condition [MILIT.]	Situation der gegenwärtigen Verteidigungsbereitschaft
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen

Phrasen

after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
no one that	keiner, der
I'm game!	Ich mache mit!
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

state, condition, status, circumstance, location, job, station, post, appointment, position

Anberaumung, Stellung, Setting, Anstellung, Sachlage, Lage, Arbeitsstelle, Position, Ansteifen