sich+mit+der+souveraenitaet+ueber+ein+Teilgebiet+zufrieden+g - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to satisfy a creditor  | satisfied, satisfied |	einen Gläubiger zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to satisfy a customer  | satisfied, satisfied |	einen Kunden zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to satisfy an employer  | satisfied, satisfied |	einen Arbeitgeber zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to get an overview (of sth.)	sich^Dat. einen Überblick (über etw.^Akk.) verschaffen
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to fight a war with so.  | fought, fought |	sich^Dat. einen Krieg mit jmdm. liefern
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to chest down (a ball)  | chested, chested |	(einen Ball) mit der Brust annehmen  | nahm an, angenommen |   [Fußball]

Substantive

respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
propagation constant   - deprecated [TELEKOM.]	der Ausbreitungskoeffizient  Pl.: die Ausbreitungskoeffizienten   Symbol: g
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
G code [TECH.]	der G-Kode   fachspr.: G-Code  Pl.: die G-Kodes, die G-Codes
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
survey (of)	der Überblick (über)  Pl.: die Überblicke
G-spot   auch: G spot [ANAT.]	der G-Punkt  Pl.: die G-Punkte
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
treble clef [MUS.]	der G-Schlüssel  Pl.: die G-Schlüssel
G-value [TECH.]	der G-Wert  Pl.: die G-Werte
one-man operation [TECH.]	der Ein-Mann-Betrieb  Pl.

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
satisfied with his services	zufrieden mit seinen Diensten
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
I think it's hurt its paw.	Ich glaube, er hat sich^Akk. an der Pfote verletzt.

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
overlooking  Adj.	mit Blick über
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
happy  Adj.	zufrieden
satisfied  Adj.	zufrieden
content  Adj.	zufrieden
pleased  Adj.	zufrieden
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
contented  Adj.	zufrieden
contentedly  Adv.	zufrieden
fulfilled  Adj.	zufrieden
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

gram	das Gramm  Pl.   Symbol: g
gauss [PHYS.]	das Gauß  Pl.: die Gauß   Symbol: G
acceleration due to gravity [PHYS.]	die Erdschwerebeschleunigung   Symbol: g
acceleration of gravity [PHYS.]	die Erdschwerebeschleunigung   Symbol: g
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
apparent gravity [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
gravitation acceleration [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
acceleration due to gravity [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
acceleration of free fall [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
acceleration of gravity [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
gravitational acceleration [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
gravity acceleration [PHYS.]	gravitative Beschleunigung   Symbol: g   - Einheit: m/s^2
grams per square metre   Symbol: gsm	Gramm pro Quadratmeter   Symbol: g/m^2
general average [Abk.: G/A] [VERSICH.][NAUT.]	große Havarie

Aus dem Umfeld der Suche

Selbstbewusstsein, Hoheitsgewalt, Staatshoheit