sich+mit+etw+vertraut+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vertraut
vertrauen (Verb)

Verben

to make oneself familiar with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to familiarize^AE oneself with sth.; to familiarise^BE / familiarize^BE oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to acquaint oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
to familiarize^AE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.); to familiarise^BE / familiarize^BE so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | familiarized, familiarized / familiarised, familiarised |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vertraut machen  | machte, gemacht |
to acquaint so. with sth.  | acquainted, acquainted |	jmdn. mit etw.^Dat. vertraut machen  | machte, gemacht |
to acquaint so. with the facts  | acquainted, acquainted |	jmdn. mit den Fakten vertraut machen  | machte, gemacht |
to waltz off with so. (oder: sth.) [ugs.]	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) aus dem Staub machen [ugs.]
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to be worried about so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to deride so. (oder: sth.)  | derided, derided |	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to make sport of so. (oder: sth.)	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen

Beispiele

in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
He has made himself familiar with ...	Er hat sich^Akk. vertraut gemacht mit ...
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
He is perfectly acquainted with ...	Er ist völlig vertraut mit ...

Phrasen

to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen

Substantive

machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
alter ego	vertrauter Freund
intimate friendship	vertraute Freundschaft
familiar friendship	vertraute Freundschaft
familiar tune	vertraute Weise
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
open-door design	Konstruktion mit Änderungsmöglichkeiten

Adjektive / Adverbien

familiar  Adj.	vertraut
intimate  Adj.	vertraut
close  Adj.	vertraut
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
conversant  Adj.	vertraut
conversantly  Adv.	vertraut
intimately  Adv.	vertraut
versant  Adj.	vertraut
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

engsitzend, bekannt