sich+mit+feinen+Sachen+schmücken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)
feinen
fein (Adjektiv)

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
this question deals with	diese Frage befasst sich^Akk. mit
decorated with flags	mit Flaggen geschmückt
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
She's dressed to the nines.	Sie hat sich^Akk. fein gemacht.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)

Verben

to adorn oneself with borrowed plumes	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken  | schmückte, geschmückt |
to adorn so. (oder: sth.) (with sth.)  | adorned, adorned |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) schmücken  | schmückte, geschmückt |
to engarland  | engarlanded, engarlanded |	mit Girlanden schmücken  | schmückte, geschmückt |
to tassel  | tasseled/tasselled, tasseled/tasselledtasseled/tasselled |	mit Quasten schmücken  | schmückte, geschmückt |
to gem  | gemmed, gemmed |	mit Edelsteinen schmücken  | schmückte, geschmückt |
to festoon sth.  | festooned, festooned |	etw.^Akk. mit Girlanden schmücken  | schmückte, geschmückt |
to stud sth.  | studded, studded |	etw.^Akk. mit Nägeln schmücken  | schmückte, geschmückt |
to miter^AE / mitre^BE  | mitered, mitered / mitred, mitred | [REL.]	mit der Mitra schmücken  | schmückte, geschmückt |
to dress to the nines  | dressed, dressed |	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to dress up	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to dress up to the nines   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to prink oneself (up)	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to spruce up	sich^Akk. feinmachen   auch: fein machen  | machte fein, feingemacht |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen

Phrasen

to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Adjektive / Adverbien

pruinose  Adj. [BIOL.]	mit feinem Flaum bedeckt
pruinose  Adj. [BIOL.]	mit feinem Staub bedeckt
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
fine  Adj.	fein
subtle  Adj.	fein

Substantive

fine thread [TECH.]	Gewinde mit feiner Steigung
fine screw thread [TECH.]	Gewinde mit feiner Steigung
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
decorating	das Schmücken  kein Pl.
decoration   - the act or process of decorating	das Schmücken  kein Pl.
tangible property	die Sachen Pl.
property	die Sachen Pl., kein Sg.
togs plural noun [ugs.]	die Sachen Pl., kein Sg.   - Kleidung [ugs.]
paperwork	die Schriftsachen
school supplies  Pl.	die Schulsachen
mail	die Postsachen
tweeds  Pl.	die Tweedsachen
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
re  Präp.	in Sachen
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Aus dem Umfeld der Suche

blasonieren, Buntbetrieb, dekorieren, verzieren, ausschmücken, zieren, verbrämen, Dekorieren, verschönern, Zierrat, bekleiden, Ehrenzeichen