sich+nicht+an+das+Gesetz+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to observe the law  | observed, observed |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to abide by the law  | abode, abode |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to have a shelf life  | had, had |	sich^Akk. nicht ewig halten  | hielt, gehalten |
to adhere strictly to sth.  | adhered, adhered |	sich^Akk. streng an etw.^Akk. halten
not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
to renege on one's promise	nicht Wort halten  | hielt, gehalten |
to be broken  | was, been |	nicht Linie halten  | hielt, gehalten |
to be unhesitating  | was, been |	nicht hinter dem Berg halten  | hielt, gehalten |
to act in bad faith  | acted, acted |	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to welsh (auch: welch) on sth.  | welshed, welshed / welched, welched | [ugs.] [pej.]	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
to hew to sth.  | hewed, hewn/hewed | (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
not bound to	nicht gebunden an
That won't work.	Das wird nicht klappen.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
will not last long	wird nicht lange halten
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
in lieu thereof	an dessen Stelle
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not to order	nicht an Order

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
Act concerning Copyright in Designs and Models [JURA]	Gesetz betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen [Abk.: GeschmMG]   obsolet
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
night shift regulations  Pl.	das Nachtschichtgesetz
government aid to border regions act	das Zonenrandförderungsgesetz
disability benefits law	das Invalidenrentengesetz

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Aus dem Umfeld der Suche

Warmhalten, Austragung, behalten, andauern, fortbestehen, betrachten, gegenhalten, aushalten, erhalten, beibehalten, aufrechterhalten, festhalten, ansehen, befolgen, einhalten, bleiben