sich+nicht+die+Butter+vom+Brot+nehmen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Butter
buttern (Verb)

Verben

to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to take no refusal  | took, taken |	sich^Akk. nicht abweisen lassen
to take no denial  | took, taken |	sich^Akk. nicht abweisen lassen
to keep one's tail up	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
not to be put off	sich^Akk. nicht entmutigen lassen
to dissemble  | dissembled, dissembled |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
to be undeterred by sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. nicht abschrecken lassen
to splash out [ugs.]   - on reception, giving presents etc.	sich^Akk. nicht lumpen lassen [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	sich^Akk. nicht erschüttern lassen
to keep one's eye on the ball [fig.]	sich^Akk. nicht ablenken lassen
to keep one's chin up [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to hang in there (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to refuse to be blackmailed	sich^Akk. nicht erpressen lassen

Beispiele

It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Phrasen

to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to blow sth. off [ugs.] (Amer.)   - make light of sth.	etw.^Akk. nicht ernst nehmen
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
Don't take it amiss!   veraltet	Nimm es nicht übel!

Substantive

butter	die Butter  kein Pl.
shortening   - butter for baking [KULIN.]	die Butter  kein Pl.   - zum Backen
butter clams  Pl. [ZOOL.]	die Buttermuscheln   wiss.: Saxidomus ssp. (Gattung)   [Wirbellose]
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  Pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt
noncompliance^AE / non-compliance^BE	die Nicht-Konformität  kein Pl.
nonconformance^AE / non-conformance^BE	die Nicht-Konformität  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
unseasonal  Adj.	nicht in die Jahreszeit passend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
unbuttered  Adj.	ohne Butter
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen