sich+nicht+ins+Gehege+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to zone out	sich^Akk. nicht konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. nicht rühren  | rührte, gerührt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to not care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren

Beispiele

He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.

Phrasen

None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
sth. is more trouble than it's worth	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. nicht
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Substantive

unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
corral   - confine for cattle (Amer.)	das Gehege  Pl.: die Gehege
enclosure   auch: inclosure	das Gehege  Pl.: die Gehege
compound   - in a zoo	das Gehege  Pl.: die Gehege
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
bawn (Ire.)	das Gehege  Pl.: die Gehege
commensal [BIOL.]	der Kommensale   - tierischer oder pflanzlicher Organismus, der zusammen mit einem anderen Organismus von der gleichen Nahrung lebt, ohne diesen zu schädigen
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
unless  Konj.	wenn nicht
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...