sich+nicht+um+das+Gerede+der+Leute+kuemmern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
He paid no attention to their taunts.	Er kümmerte sich^Akk. nicht um ihre Spötteleien.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.

Verben

to pay no attention to sth.  | paid, paid |	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
to look to one's own	sich^Akk. um seine eigenen Leute kümmern
to attend to orders	sich^Akk. um die Ausführung der Aufträge kümmern
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to take care of so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to tend so. (oder: sth.)  | tended, tended |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to tend to so. (oder: sth.)  | tended, tended |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to pay attention to so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to concern oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to attend to so. (oder: sth.)  | attended, attended |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
to worry about so. (oder: sth.)  | worried, worried |	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
not  Adv.	nicht
around  Adv.	um
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht

Phrasen

for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Substantive

tattle	das Gerede  kein Pl.
chit-chat   auch: chitchat	das Gerede  kein Pl. [pej.]
sough   - also dialect (Scot.)	das Gerede  kein Pl.
vicinage   - residents of a neighbourhood   selten	Leute in der Nachbarschaft
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
no-guessing principle	das Nicht-Raten-Prinzip
nontarget^AE organism; non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus  Pl.: die Nicht-Zielorganismen
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
nonferrous^AE metal [TECH.]; non-ferrous^BE metal [TECH.]	das Nichteisenmetall   auch: Nicht-Eisen-Metall, Nichteisen-Metall   (kurz: NE-Metall)  Pl.: die Nichteisenmetalle, die Nicht-Eisen-Metalle, die Nichteisen-Metalle, die NE-Metalle

Aus dem Umfeld der Suche

aufpassen, pflegen, sorgen, besorgen, betreuen, erledigen, versorgen, bearbeiten, achtgeben, behandeln, bedienen, befassen