sich+quer+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quer
queren (Verb)

Verben

to be awkward  | was, been |	sich^Akk. quer legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to take to one's bed	sich^Akk. ins Bett legen
to hustle  | hustled, hustled |	sich^Akk. ins Zeug legen
to work flat out	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to go under the knife [ugs.]	sich^Akk. unters Messer legen [ugs.]
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen
to bunk down	sich^Akk. aufs Ohr legen [ugs.]
to push  | pushed, pushed |	sich^Akk. mächtig ins Zeug legen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) mächtig ins Zeug legen

Phrasen

to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to go the extra mile	sich^Akk. besonders ins Zeug legen
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]
to have a dump  | had, had | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

cross  Adj.	quer
across  Adv.	quer
transverse  Adj.	quer
crosswise  Adj.	quer
diagonally  Adv.	quer
at right angle	quer
crossways  Adv.	quer
aslant  Adj.  Adv.	quer
at right angles to	quer zu
abreast  Adj. [NAUT.]	quer
athwart  Adv. [NAUT.]	quer
abeam  Adv. [NAUT.]	quer
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch

Substantive

laying	das Legen  kein Pl.
shampoo and set	Waschen und Legen
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
air laying	Luftlegen bei der Vliesbildung
lateral extrusion [TECH.]	das Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse extrusion of rods and tubes [TECH.]	das Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse tubular impact extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse tubular extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse rod impact extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse rod extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Strangpressen  kein Pl.
anal valve [MED.]	quere Afterschleimhautfalte
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
perpendicular-to-the-grain cut [TECH.]	Schnitt quer zur Faser
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen
adductor pollicis transversus [ANAT.]	querer Kopf des Daumenanziehmuskels
adductor pollicis transversus muscle [ANAT.]	querer Kopf des Daumenanziehmuskels

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
lateral  Adj.	Quer...
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Beispiele

We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden

Aus dem Umfeld der Suche

Verlegung, Abwurf, stellen, hinstellen, Verlassen, Einstellen, Stilllegen, nachlassen, abflauen, Aufgeben, setzen, abklingen, abebben, Legung, Abwerfen, Verlegen, Auflassen